Donatorska pogodba
=======================================================================
"SLOVENSKA VERZIJA"
________________________________
________________________________
________________________________, v nadaljevanju donator
in
podjetje Brighid Studio d.o.o., Puhtejeva ulica 6, 1000 Ljubljana, matična številka 6166784000, davčna številka 57045534, ki ga zastopa direktor Dragan Ljušić
skleneta
DONATORSKO POGODBO
1.člen
Predmet te pogodbe je donacija v višini ………. EUR (z besedo …… ), ki jo donator namenja
podjetju Brighid Studio d.o.o., za namen projekta »Tam daleč, med ljudmi...« ( angleško »Far Away, Among People...« ).
2. člen
Donator se zaveže nakazati donatorska sredstva v višini ------- EUR v osmih dneh po sklenitvi te pogodbe na transakcijski račun podjetja Brighid studio d.o.o.
Št. računa: SI56 0600 0010 0266 192, BIC: SBCESI2X , Koda namena: OTHR, z namenom plačila: »donacija za FAAP«.
3. člen
Brighid Studio d.o.o., se zaveže sredstva, pridobljena na podlagi te pogodbe, uporabiti za namen dogovorjen v 1. členu te pogodbe in na zahtevo donatorja predložiti ustrezna dokazila o tem, da je bila donacija uporabljena za dogovorjeni namen.
4. člen
Morebitne spore iz te pogodbe bosta stranki reševali sporazumno. Če sporazuma ne bosta dosegli, je za rešitev spora pristojno sodišče v Ljubljani.
5. člen
Pogodba je sestavljena v dveh izvodih, od katerih vsaka pogodbena stranka prejme enega.
Pogodba je sklenjena z dnem podpisa obeh pogodbenih strank.
Datum: Datum:
Brighid Studio d.o.o.
=====================================================================
"SRPSKA VERZIJA"
________________________________
________________________________
________________________________, u daljem tekstu donator
i
kompanija Brighid Studio d.o.o., Puhtejeva ulica 6, 1000 Ljubljana, Republika Slovenija, matični broj 6166784000, PIB57045534, koju zastupa direktor Dragan Ljušić
sklapaju
UGOVOR O DONACIJI
1.
Predmet ovog ugovora je donacija u iznosu od .......... EUR (slovima ......) koji donator daje kompaniji Brighid Studio d.o.o., u svrhu projekta "Tamo daleko, među ljudima ..." (engleski "Far Away, Among People ...").
2.
Donator se obavezuje platiti donatorska sredstva u iznosu od EUR ________ u roku od osam dana od sklapanja ovog ugovora na žiro račun kompanije Brighid studio d.o.o..
Br. računa: SI56 0600 0010 0266 192 BIC: SBCESI2X, kod: OTHR, svrha uplate: "donacija za FAAP."
3.
Brighid Studio d.o.o., obavezuje se, sredstva stečena ovim ugovorom, koristiti za potrebe dogovorene u prvom članu ovog ugovora i na zahtev donatora pružiti odgovarajuće dokaze o tome da se donacija koristi u naznačenoj svrhi.
4.
Svaki spor po ovom ugovoru obe strane će rešavati sporazumno. Ako se sporazum ne može postići, za rešavanje spora nadležan je sud u Ljubljani.
5.
Ugovor je sačinjen u dva primerka, svaka strana dobija jedan.
Ugovor je sklopljen na dan potpisivanja sa strane obe ugovorne stranke.
Datum: Datum:
Brighid Studio d.o.o.
===============================================================================
"ENGLISH VERSION "
________________________________
________________________________
_____________________ hereinafter referred to as: the “Donor”
and
the company,
Brighid Studio, d.o.o., Puhtejeva ulica 6, 1000 Ljubljana, Slovenia, reg. ID No. 6166784000, tax ID No. SI57045534, represented by the Director, Dragan Ljušić,
hereby enter into the following
DONATION AGREEMENT
Article 1
The subject hereof shall be the donation in the amount of EUR ………… (in words: ……), which the Donor shall provide to the Brighid Studio, d.o.o. company for the purpose of the project "Tam daleč, med ljudmi..." (in English "Far Away, Among People...").
Article 2
The Donor undertakes to remit the donation funds in the amount of EUR __________ within eight days of the conclusion hereof to the transaction account of the Brighid studio, d.o.o. company.
Account No.: SI56 0600 0010 0266 192, BIC: SBCESI2X, purpose code: OTHR, purpose of payment: "donation for FAAP".
Article 3
Brighid Studio d.o.o. undertakes to use the funds acquired hereunder for the purpose agreed in Article 1 hereof as well as to submit appropriate evidence at the request of the Donor proving that the donation was used for the agreed purpose.
Article 4
Potential disputes arising hereunder shall be resolved by the Contracting Parties by common consent. If they are unable to reach consensus, courts in Ljubljana shall have jurisdiction over the resolution of the dispute.
Article 5
This Agreement is drawn up in two copies, of which each Contracting Party receives one copy.
This Agreement shall be deemed to have been concluded on the day it is signed by both Contracting Parties.
Date: Date:
Brighid Studio, ltd
